-
1 някъде
ня́къде неопр. нареч. ( за място) irgendwo; ( за движение) irgendwohin; Тя живее някъде в България Sie lebt irgendwo in Bulgarien; Заминавам някъде Irgendwohin abreisen. -
2 някъде
irgendwo -
3 край [някъде]
um [einen Ort] herum -
4 снова [разг.] [многократно ходя някъде и се връщам]
pendeln [sich zwischen zwei Orten hin- und herbewegen]Bългарски-немски речник ново > снова [разг.] [многократно ходя някъде и се връщам]
-
5 стъпвам [някъде]
hintreten -
6 довличам
довли́чам, довлека̀ гл. schleppen sw.V. hb tr.V. ( до някъде bis zu (Dat)); довличам се 1. sich schleppen sw.V. hb ( до някъде bis zu (Dat)); 2. разг. пренебр. ( идвам) kommen unr.V. sn itr.V.; auf|tauchen sw.V. sn itr.V.; довличам куфара до вратата Den Koffer bis zur Tür schleppen; Едва успях да се довлека до леглото Ich konnte mich selbst kaum noch bis zum Bett schleppen; разг. Той се довлече на празника без покана Er kam zum Fest ohne Einladung, er tauchte dabei ohne Einladung auf. -
7 ида
и́да гл. 1. kommen unr.V. sn itr.V. ( при някого zu jmdm. (Dat)); 2. разг. ( отивам някъде) gehen unr.V. sn itr.V. ( при някого zu jmdm. до някъде bis zu (Dat)); ида си 1. ( вкъщи) nach Hause gehen unr.V. sn itr.V.; 2. ( отивам си) weg|gehen unr.V. sn itr.V.; 3. ( махвам се) sich weg|scheren sw.V. hb, sich fort|scheren sw.V. hb. -
8 въвеждам
въве́ждам, въведа̀ гл. 1. ( водя някъде) ein|führen sw.V. hb tr.V.; 2. ( представям) ein|führen sw.V. hb tr.V., vor|stellen sw.V. hb tr.V.; 3. ( запознавам) ein|führen sw.V. hb tr.V., ein|weisen unr.V. hb tr.V.; 4. ( установявам) ein|führen sw.V. hb tr.V., ein|bringen unr.V. hb tr.V.; въвеждам някого в новата му работа Jmdn. in seine neue Stelle einführen; въвеждам някого в света на музиката Jmdn. in die Welt der Musik einführen; въвеждам мода Eine Mode einführen; въвеждам нова парична система Eine Währung einführen; въвеждам ред Ordnung schaffen/bringen. -
9 до
до предл. 1. ( за време) bis (Akk); 2. ( за място) an (Akk, Dat), neben (Akk, Dat); 3. ( за посока) bis, zu (Dat), nach; 4. ( приблизително) ungefähr, an; до 2 часа Bis 2 Uhr; Седя до него Ich sitze neben ihm; до скоро! Bis bald!; до последната стотинка Bis auf den letzten Pfennig; Пътувам до В. Търново Ich fahre nach V. Tarnovo; Някъде до половината Ungefähr bis an die Hälfte; То е до характера на човека Es kommt auf den Charakter des Menschen. -
10 добирам се
доби́рам се, добера̀ се възвр. гл. 1. mit Mühe gelangen sw.V. sn itr.V.; sich schleppen sw.V. hb (до нещо, до някъде zu etw. (Dat)); 2. ( домогвам се) gelangen sw.V. sn itr.V. ( до нещо zu etw. (Dat)), erlangen sw.V. hb tr.V. erreichen sw.V. hb tr.V.; добирам се до паркинга Ich gelange mit Mühe auf den Parkplatz; Той едва успя да се добере до креслото Er konnte sich kaum zum Sessel schleppen; добирам се до властта Ich gelange zur Macht/ans Ruder. -
11 донасям
-
12 отписвам
отпи́свам, отпи́ша гл. aus|streichen unr.V. hb tr.V., streichen unr.V. hb tr.V.; ab|melden sw.V. hb tr.V., ab|schreiben unr.V. hb tr.V. ( от някъде bei, in (Dat)); отписвам се sich ab|melden sw.V. hb. -
13 постъпвам
постъ́пвам, постъ́пя 1. ( действам) handeln sw.V. hb itr.V., ( боравя) verfahren unr.V. hb itr.V.; 2. ( пристигам) ein|gehen unr.V. sn itr.V.; 3. ( устройвам се някъде) antreten unr.V. sn tr.V., ein|treten unr.V. sn itr.V.
См. также в других словарях:
някъде — нар. някъде си, еди къде, еди къде си … Български синонимен речник
Bay Ganyo — ( bg. Бай Ганьо, IPA: ; also transliterated as Bai Ganio or Baj Ganjo ) is a fictional character created by Bulgarian author Aleko Konstantinov (1863–1897). He is at present considered an exemplary image of an anti hero: uneducated, ignorant,… … Wikipedia
връъ — завирам (нещо някъде) връъ му гу паразитно вмятане, в превод да му го завра, не се уточнява на кого, по принцип, на всичко, може да има положителна и отрицателна натовареност в зависимост от случая … Речник на Северозападния диалект
ввергати — (да) хвърлям в нещо, някъде … Църковнославянски речник
изостати — (да) остана някъде … Църковнославянски речник